
Traducere din limba rusă
Tropar, glas 4
Împărăteasă Cerească al Oștilor Duhovnicești Creștine, Nebiruită prin puterea lui Dumnezeu, temelia mântuirii noastre, îngrozitoare înspăimântare a dușmanilor văzuți și nevăzuți, Preasfânta Doamnă Maica Domnului! Întărește-ne sufletele în luptă în sprijinirea Credinței Ortodoxe până la moartea mucenicească pentru Domnul nostru Iisus Hristos!
Condacul, glas 4
Preacurată Fecioară Maria, Maica Domnului având inima răstignită odată cu Fiul Tău Iisus Hristos, Nebiruită din neam în neam, Arma noastră, Neînfricată Războinică, întărește-ne în lupta împotriva dușmanilor văzuți și nevăzuți pentru patrie și credința ortodoxă, și binecuvântează-ne să nu ne fie teamă să suferim chiar și moarte mucenicească pentru Domnul nostru Iisus Hristos.
Condacul 1
Celei alese de Dumnezeu cel Veșnic să fie Maica Domnului, a noastră și a întregii lumi, care i-a întrecut prin curăția ei pe Heruvimi și Serafimi, Preasfintei Născătoare de Dumnezeu și pururea Fecioarei Maria îi aducem această rugăciune în cinstea icoanei Ei ”Cea Războinică”. Ei ne închinăm cu evlavie, pocăință și bucurie și strigăm cu râvnă: Salvează-ne, Împărăteasa Cerului, întărindu-ne în lupta împotriva vrăjmașilor văzuți și nevăzuți!
Icosul 1
Acolo unde nelegiuirea se înmulțește, Harul lui Dumnezeu abundă. Întunericul pre-antihrist se îngroașă: nu există dragoste, adevărul a dispărut, în inima omului se seamănă minciuna și vrăjmășia, mânia și ura. Fratele se ridică împotriva fratelui, copiii împotriva părinților, părinții împotriva copiilor. Securea este deja la rădăcină, dar Tu, Născătoare de Dumnezeu, nu întârzia să ne dai ajutor nouă care ne înecăm în păcate, iar noi strigăm cu recunoștință către Tine:
Salvează-ne, căci ne înecăm în vâltoarea lumii întunecate;
Salvează-ne, cerând Domnului iertarea păcatelor noastre;
Salvează-ne, dând putere duhovnicească și curaj ostașilor lui Hristos;
Salvează-ne, Mamă ce ne arăți mereu Iubire;
Salvează-ne pe noi, care ne pocăim neîncetat la Dumnezeu;
Salvează-ne, și transformă mânia Lui în milă;
Salvează-ne, Zidul nostru Nesurpat;
Salvează-ne, biruința noastră invincibilă;
Salvează-ne, Împărăteasa Cerului, întărindu-ne în lupta împotriva vrăjmașilor văzuți și nevăzuți!
Condacul 2
Vrăjmașul neamului omenesc caută prin înșelăciune să distrugă creștinii ortodocși. Dar Maica Domnului ne salvează de la distrugere fiind mereu apărătoarea noastră neînfricată, ridicând sabia cu două tăișuri a Duhului Sfânt prin care nimicește demonii porniți asupra noastră, alungă vrăjitorii și toți dușmanii Fiului Ei Iisus Hristos. Iar noi o chemăm cu smerenie să ne fie pavăză în aceste vremuri grele și Îi ridicăm lui Dumnezeu un strigăt de pocăință: Aliluia!
Icos 2
Războiul duhovnicesc nu încetează pe pământ. Născătoare de Dumnezeu Împărăteasa Cerului, ridică-ne, așa cum ai întărit și sfinții împotriva oricărui rău și dă-ne puterea să ne ducem Crucea până la capăt. Iar noi, primindu-L pe Dumnezeu în inimile noastre si Crucea rânduită de El pentru noi, cu nădejdea ajutorului Tău atotputernic, strigăm spreTine:
Salvează-ne pe noi, bisericile, mănăstirile și poporul Tău cu Crucea luminoasă a Învierii;
Salvează-ne, luminându-i pe toți și totul cu Lumina lui Hristos;
Salvează-ne, alungând întunericul păcătos ce ne aduce răzvrătire;
Salvează-ne, ridicându-ne împotriva lumii, a trupului și a diavolului;
Salvează-ne, vindecând rănile trupești și mintale;
Salvează-ne, nu ne lăsa să ne pierdem inima și să cădem în deznădejde;
Salvează-ne, ajutându-ne să ne purtăm Crucea;
Salvează-ne, Arma noastră nebiruită;
Salvează-ne, Împărăteasa Cerului, întărindu-ne în lupta împotriva vrăjmașilor văzuți și nevăzuți!
Condacul 3
Căzând ca robi la Picioarele Tale Preacurată Născătoarea de Dumnezeu, ne rugăm Ție cu stăruință și smerenie: dăruiește-ne doar o scânteie mică din Iubirea Ta în care nu este frică, ci Curăție, ca să cadă toate cele necurate din noi, ca să Îi cântăm slavă lui Dumnezeu împreună cu Sfinții: Aliluia!
Icos 3
Mântuitorul le-a spus credincioșilor: „Nu te teme, turmă mică!” și: „Îndrăzniți, Eu am biruit lumea!” Mântuiește în numele Domnului această turmă, Născătoare de Dumnezeu, dă-ne mângâierea Ta:
Salvează-ne pe noi, care nu îi lepezi pe cei ce vin la Tine;
Salvează-ne, căci Ție îți închinăm viața noastră;
Salvează-ne pe noi, cu rugăciunile Arhanghelilor și ale Îngerrilor și ale Sfinților;
Salvează-ne, ducându-ne la Domnul ca niște copii pe noi robii Tăi;
Salvează-ne, Rai înflorit și plin de viață;
Salvează-ne pe noi, dându-ne fericirea Cerească împreună cu sfinții lui Dumnezeu;
Salvează-ne pe noi păcătoșii care cerem iertare;
Salvează-ne, scoțând suflete din iad;
Salvează-ne, Împărăteasa Cerului, întărindu-ne în lupta împotriva vrăjmașilor văzuți și nevăzuți!
Condacul 4
Făgăduințele Domnului sunt veșnice. Cerul și pământul vor trece, dar cuvintele lui Dumnezeu rămân. Antihrist este sortit să vină în lume, iar apoi va veni Domnul Iisus Hristos pentru Judecata de obște pentru slujitorii lui și păcătoșii nepocăiți. O, Mamă Aleasă a lui Dumnezeu! Întinde către noi, cei mult păcătoși, veacul pocăinței fără de care nu putem vedea Raiul mult râvnit, ca să Îi cântăm lui Dumnezeu:Aliluia!
Icos 4
Doamna noastră Împărăteasă! Ridică-ne din neputință, ține Tu sabia pentru noi, fă minuni cu puterea Ta! Iar noi recunoscători Te rugăm:
Salvează-ne, ajutându-ne în chip nevăzut în zilele de tulburare;
Salvează-ne, primindu-ne ca ostași în oastea Ta cea duhovnicească;
Salvează-ne, domnind în taină in viața noastră;
Salvează-ne, oprind în taină fărădelegea;
Salvează-ne pe noi, poporul trezit din moartea duhovnicească;
Salvează-ne, îndreptându-ne pe toți către bisericile lui Dumnezeu;
Salvează-ne, aprinzând dragostea de Dumnezeu în inimile noastre;
Salvează-ne, Stăpâna celor de sus și de jos;
Salvează-ne, Împărăteasa Cerului, întărindu-ne în lupta împotriva vrăjmașilor văzuți și nevăzuți!
Condacul 5
Mijlocitoarea noastră, Împărăteasa Cerului! Ajută inimile fraților și surorilor noștri pierduți și lipsiți de luminare să primească duhul pur al Credinței Ortodoxe, astfel încât să înțeleagă puterea mântuirii și să Îi cânte lui Dumnezeu: Aliluia!
Icos 5
Preasfântă Maica Domnului! Ridică-te la luptă pentru noi și alungă răul care s-a înmulțit peste măsură, pentru a ne scăpa de jugul ateu și eretic, de vrăjitori, sataniști și abuzatori de copii, magicieni și ghicitori, căci ei sunt trădătorii Credinței Ortodoxe și ai Patriei noastre. Dăruiește-ne minunata Ta victorie asupra lor, iar noi te strigăm:
Salvează-ne, cea ce ne iubești nemăsurat;
Salvează-ne pe noi, care am făcut din Tine casa noastră;
Salvează-ne pe noi, căci ne trimiți harul Tău la multe icoane făcătoare de minuni;
Salvează-ne pe noi, căci ne rugăm și sfinților lui Dumnezeu;
Salvează-ne, căci nu ai îngăduit să fie înăbușită Credința Ortodoxă;
Salvează-ne, păstrându-ne în duhul rugăciunii;
Salvează-ne și înmulțește credința și la generațiile care vin;
Salvează-ne pe noi copii Tăi;
Salvează-ne, Împărăteasa Cerului, întărindu-ne în lupta împotriva vrăjmașilor văzuți și nevăzuți!
Condacul 6
Golgota este întodeauna înainte de Înviere, căci Domnul Însuși ne-a arătat asta. Întărește-ne, Împărăteasa Cerului, cu cuvântul Fiului Tău: „ Nu vă temeţi de cei ce ucid trupul, iar sufletul nu pot să-l ucidă; temeţi-vă mai curând de acela care poate şi sufletul şi trupul să le piardă în gheena”. Noi, înnoiți și încurajați, cu o singură gură și o singură inimă vom striga către Dumnezeu: Aliluia!
Icos 6
Cu noi este Dumnezeu! Înțelegeți neamuri și vă plecați, căci cu noi este Dumnezeu! Dumnezeu și Preasfânta Maica Domnului sunt cu noi, cine este împotriva noastră?! Am păstrat ceea ce avem, mai ales Credința Ortodoxă. Ajută-ne, Preacurată, să-ți fim recunoscători:
Salvează-ne pe noi, Doamna biruitoare și apărătoare a Bisericii;
Salvează-ne, ajutând creștinii ortodocși;
Salvează-ne, făcându-i de neînvins;
Salvează-ne, întărindu-ne în mucenicia pentru Hristos;
Salvează-ne, făcând din inimile credincioșilor Biserica lui Dumnezeu;
Salvează-ne, pregătindu-ne pentru a cina cu Sfânta Treime;
Salvează-ne, îngrijindu-ne neobosit;
Salvează-ne, ferindu-ne de ispitele vrăjmașului;
Salvează-ne, Împărăteasa Cerului, întărindu-ne în lupta împotriva vrăjmașilor văzuți și nevăzuți!
Condacul 7
Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu! Cu rugăciunile Preacuratei Maicii Tale, Preasfânta Născătoare de Dumnezeu și pururea Fecioara Maria, alungă duhul antihristului, nu îl lăsa să ne înșele și să lucrăm cele ale vrăjmașului, ca noi salvați să Te lăudăm: Aliluia!
Icos 7
Împărăteasa și Mama noastră, Preacurată Fecioară Maria! Alungă de la noi toate ispitele diavolului, în această perioadă grea nu ne respinge rugăciunile și suspinele inimii împotriva duhului morții cel fără de Dumnezeu, care încearcă să ne prindă în mreje, să nu alungăm din noi Harul Dumnezeului Viu și Adevărat. Păzește-ne de trădarea fiarei, nu îngădui să-i acceptăm ispitele și să ne închinăm înaintea lui, iar noi Te cinstim:
Salvează-ne, nimicind faptele vrăjmașului;
Salvează-ne și ajută-ne să-l biruim;
Salvează-ne, risipind tot întunericul cu Lumina lui Hristos;
Salvează-ne, acoperindu-ne cu Acoperământul Tău;
Salvează-ne, adăpostul nostru;
Salvează-ne, după Dumnezeu, mântuirea noastră;
Salvează-ne, rugându-te neîncetat către El pentru noi păcătoșii;
Salvează-ne, Iertarea noastră;
Salvează-ne, Împărăteasa Cerului, întărindu-ne în lupta împotriva vrăjmașilor văzuți și nevăzuți!
Condacul 8
Sfârșitul veacului vine inevitabil spre noi, dar nimeni, în afară de Dumnezeu, nu știe nici ziua, nici ceasul când va fi acesta. Maica Domnului! Dacă Domnul ne îngăduie să trăim în vremurile din urmă, scurtează cu rugăciunile Tale aceste zile de necazuri mari. Ajută-ne să rămânem în Dumnezeu și Dumnezeu în noi, chemându-L cu umillință: Aliluia!
Icos 8
În vremurile din urmă, soarele se va întuneca, luna nu va lumina, stelele vor cădea din cer. Trezește-ne deci, Preasfântă Doamnă, cu o Lumină vie iar noi îți vom mulțumi cu aceste cuvinte:
Salvează-ne, luminând întregul Univers cu Lumina lui Hristos;
Salvează-ne, Veșnica Impărăteasă;
Salvează-ne, depășind toată făptura lui Dumnezeu în frumusețe și curăție;
Salvează-ne, cea fără de seamăn;
Salvează-ne pe noi, care ne iubești ca pe copii Tăi;
Salvează-ne, aducând daruri de la Dumnezeu;
Salvează-ne, Fiică, Mireasă și Născătoare de Dumnezeu;
Salvează-ne, Slăvită și Preafericită;
Salvează-ne, Împărăteasa Cerului, întărindu-ne în lupta împotriva vrăjmașilor văzuți și nevăzuți!
Condac 9
Dumnezeu este puternic și poate să amâne venirea lui Antihrist în adâncul secolelor, căci El este darnic și poate să ne dea o mie de ani și mai mult, dar noi prin păcatele noastre apropiem vremurile groaznice. Dă-ne, Doamne, pocăință deplină, și primește și cântecul nostru de laudă: Aliluia!
Icos 9
Nimeni nu Te poate lăuda după cuviință, Maica Domnului. Ridică-te la luptă pentru noi, păcătoșii! Oprește căderea noastră în abis. Ne rugăm Ție cu durere de inimă: în zilele în care Harul lui Dumnezeu va părăsi pământul, hrănește-ne pe noi cei slabi. Cine și ce suntem fără Dumnezeu și fără Tine?! Nimic! Praf de pământ! În vremurile grele de la urmă mântuiește-i pe cei care cheamă Numele lui Dumnezeu, iar noi Te lăudăm:
Salvează-ne pe noi, credincioșii, precum cloșca își adună puii sub aripi;
Salvează-ne, comoara noastră nevăzută;
Salvează-ne, Stea arzătoare;
Salvează-ne, Apă vie în pustiul nesuflețit al lumii;
Salvează-ne, Cântând neîncetat un cântec îngeresc;
Salvează-ne, căci toți pământenii Te laudă;
Salvează-ne, Mama noastră iubită, biruind orice dorință pătimașă;
Salvează-ne, Bucuria tuturor Bucuriilor;
Salvează-ne, Împărăteasa Cerului, întărindu-ne în lupta împotriva vrăjmașilor văzuți și nevăzuți!
Condacul 10
La ceasul rânduit de Dumnezeu toți cei care au murit vor învia din morminte. Oasele se vor aduna și vor fi îmbrăcate în carne. Sufletele vor intra în aceste trupuri înviate, în timp ce cele vii se vor schimba și toate se vor ridica înaintea Domnului la Judecata de Apoi. Atunci cei drepți se vor bucura și cei păcătoși vor jeli. Unde ne vom găsi noi? Strigăm la Tine, Preasfântă Născătoare de Dumnezeu, să stai de-a dreapta Fiului Tău și a lui Dumnezeu Iisus Hristos și să ne păzești să intrăm în bucuria Împărției Sale, cântând cu voce tare: Aliluia!
Icos 10
Ochiul n-a văzut, urechea nu a auzit și inima omului nu a primit ceea ce Dumnezeu a pregătit pentru cei ce-L iubesc pe El și pe Preacurată Maica Sa. Nu suntem vrednici de lăcașurile Raiului, dar strigăm către Maica Domnului, Mijlocitoarea noastră:
Salvează-ne pe noi, rugându-ne Fiului Tău pentru toți;
Salvează-ne, Căci Dumnezeu ne-a creat pentru a fi mântuiți;
Salvează-ne, adunând sufletele pierdute;
Salvează-ne, toată Nadejdea noastră;
Salvează-ne, Porumbelul Preacurat;
Salvează-ne, Mama Mielului Hristos;
Salvează-ne, Crin alb ca zăpada și parfumat;
Salvează-ne, Frumusețe slăvită;
Salvează-ne, Împărăteasa Cerului, întărindu-ne în lupta împotriva vrăjmașilor văzuți și nevăzuți!
Condacul 11
Ai asupra Ta toată plinătatea Harului, Preasfântă Fecioară Maria. L-ai născut pe Fiul Tău Iisus Hristos, aducând neamul omenesc mai aproape de Dumnezeu-Tatăl. Privind la Chipul Tău ne umplem de mare Credință și credem în victoria Bisericii lui Hristos asupra porților iadului și îi cântăm lui Dumnezeu: Aliluia!
Icos 11
Înviază, Născătoare de Dumnezeu, sufletele noastre! Dă-ne putere să luptăm pentru Hristos! Înmulțește, Doamnă, numărul credincioșilor ca nisipul mării, iar noi îți vom aduce laude:
Salvează-ne, și adu-ne după Golgota, Învierea;
Salvează-ne, confirmarea Credinței Ortodoxe;
Salvează-ne pe noi, care mijlocești la Dumnezeu pentru noi;
Salvează-ne, așteptând iubirea de jertfă de la noi;
Salvează-ne și primește micile noastre rugăciuni;
Salvează-ne, chemându-ne să mergem pe calea strâmtă în Împărăția lui Dumnezeu;
Salvează-ne, căci ne ajuți pe această cale;
Salvează-ne, deschizând porțile Raiului pentru credincioși;
Salvează-ne, Împărăteasa Cerului, întărindu-ne în lupta împotriva vrăjmașilor văzuți și nevăzuți!
Condacul 12
Maica Domnului, vezi întristarea noastră pentru frații și surorile care trăiesc în necredință și indiferență față de mântuirea lor, roagă-te pentru ei să primească duhul rugăciunii și al trezviei ca să devină fii credincioși ai lui Dumnezeu. Ferește-ne pe toți de înșelăciunea slujitorilor și înaintașilor lui Antihrist. Ascunde-ne în adâncurile de nepătruns ale Harului lui Dumnezeu și dăruiește-ne ca să ne rugăm Adevăratului Dumnezeu cu o singură gură și cu o singură inimă: Aliluia!
Icos 12
Cântăm minunile tale străvechi și adevărate si credem, Preacurată, căci tu ești cu adevărat mijlocirea împăcării noastre cu Dumnezeu! Cum putem să îți mulțumim? Mintea e prea săracă, cuvintele prea puține pentru a ne exprima dragostea pentru Tine, Mama Domnului și Mântuitorului nostru Iisus Hristos. Cuvintele sunt bulgări, iar tăcerea este taina veacului ce va să vină. Acum privește la inimile noastre sărace și de pe buzele noastre primește aceste laude:
Salvează-ne, Învierea sufletelor noastre;
Salvează-ne, împăcarea noastră cu Dumnezeu Creatorul;
Salvează-ne pe noi, cea care i-ai unit pe cei de sus cu cei de jos;
Salvează-ne, luând orice lacrimă de pe fața pământului;
Salvează-ne, alungând ispitele;
Salvează-ne, urcușul nostru în Rai;
Salvează-ne, deschizând tuturor ușile Paradisului;
Salvează-ne, Izvor de bucurie veșnică;
Salvează-ne, Împărăteasa Cerului, întărindu-ne în lupta împotriva vrăjmașilor văzuți și nevăzuți!
Condacul al 13-lea
O, Preacurată Fecioară Maria, Mamă milostivă și Războinică neînfrântă! Din adâncul păcatului ne înalți pe noi, nevrednici slujitorii Tăi, la Lumina Adevărata. Întărește-ne slăbiciunea cu Harul atotputernic al lui Dumnezeu, pentru a ne arunca împreună cu Tine în lupta pentru credință, ca Dumnezeu să ne primească în Împărăția Lui cea veșnică unde să Îl strigăm: Aliluia! (Acest Condac se spune de trei ori).
Icosul 1
Acolo unde nelegiuirea se înmulțește, Harul lui Dumnezeu abundă. Întunericul pre-antihrist se îngroașă: nu există dragoste, adevărul a dispărut, în inima omului se seamănă minciuna și vrăjmășia, mânia și ura. Fratele se ridică împotriva fratelui, copiii împotriva părinților, părinții împotriva copiilor. Securea este deja la rădăcină, dar Tu, Născătoare de Dumnezeu, nu întârzia să ne dai ajutor nouă care ne înecăm în păcate, iar noi strigăm cu recunoștință către Tine:
Salvează-ne, căci ne înecăm în vâltoarea lumii întunecate;
Salvează-ne, cerând Domnului iertarea păcatelor noastre;
Salvează-ne, dând putere duhovnicească și curaj ostașilor lui Hristos;
Salvează-ne, Mamă ce ne arăți mereu Iubire;
Salvează-ne pe noi, care ne pocăim neîncetat la Dumnezeu;
Salvează-ne, și transformă mânia Lui în milă;
Salvează-ne, Zidul nostru Nesurpat;
Salvează-ne, biruința noastră invincibilă;
Salvează-ne, Împărăteasa Cerului, întărindu-ne în lupta împotriva vrăjmașilor văzuți și nevăzuți!
Condacul 1
Celei alese de Dumnezeu cel Veșnic să fie Maica Domnului, a noastră și a întregii lumi, care i-a întrecut prin curăția ei pe Heruvimi și Serafimi, Preasfintei Născătoare de Dumnezeu și pururea Fecioarei Maria îi aducem această rugăciune în cinstea icoanei Ei ”Cea Războinică”. Ei ne închinăm cu evlavie, pocăință și bucurie și strigăm cu râvnă: Salvează-ne, Împărăteasa Cerului, întărindu-ne în lupta împotriva vrăjmașilor văzuți și nevăzuți!
Rugăciune către Preasfânta Maica Domnului:
O, nădejdea noastră, Preacurată Fecioară Maria! Roagă-te cu stăruință să învie sufletele noastre, să devină cupole de aur ridicate din întunericul păcatului. Domnul așteaptă cu răbdare de la noi roadele Duhului Sfânt: dragostea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunătatea, facerea de bine, credincioşia, blândeţea, înfrânarea poftelor. Crește, Împărăteasa Cerului, aceste roadele pentru Fiul Tău și Dumnezeul nostru.
Dă-i poporului înțelepciune să-și dea seama de rădăcinile lui care sunt în Rai. Fie ca toți oamenii să cunoască planul lui Dumnezeu pentru ei, care este mântuirea sufletului nemuritor prin Credința în Iisus Hristos Mântuitorul nostru și prin împlinirea Poruncilor lui Dumnezeu, căci Dumnezeu ne învață: ”iubiți-L pe Dumnezeu și iubiți-vă aproapele”. Dă-ne să înțelegem esența credinței așa cum este Porunca: „Mai mare dragoste decât aceasta nimeni nu are, ca cineva sufletul său să-şi pună pentru prietenii săi”.
Încrezându-ne în ajutorul Tău, Născătoare de Dumnezeu, atotputernică ajutătoare și mijlocitoare, credem că ai milă de noi, și Îi înălțăm slavă, laudă și mulțumire Dumnezeului nostru cel din Sfânta Treime, Tatăl și Fiul și Duhul Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Mărire:
Te mărim, Preasfântă Fecioară Aleasă de Dumnezeu și cinstim chipul Tău cel sfânt, căci Tu dăruiești vindecare tuturor celor aleargă la Tine cu credință.
Cuvine-se, cu adevărat, să te fericim pe tine, Născătoare de Dumnezeu, cea pururea fericită și preanevinovată și Maica Dumnezeului nostru. Ceea ce ești mai cinstită decât Heruvimii și mai mărită, fără de asemănare, decât Serafimii, care, fără stricăciune, pe Dumnezeu Cuvântul ai născut, pe tine, cea cu adevărat Născătoare de Dumnezeu, te mărim.
Doamne, Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, pentru rugăciunile PreaCuratei Maicii Tale și ale tuturor Sfinţilor, miluieşte-ne şi ne mântuieşte pe noi! Amin!
Citeşte mai mult pe aparatorul.md: Biruitoarea Nebiruită a Rusiei-Maica Domnului în armură-ocrotitoarea creştinilor în vremurile noastre https://www.aparatorul.md/biruitoarea-nebiruita-a-rusiei-maica-domnului-in-armura-ocrotitoarea-crestinilor-in-vremurile-noastre/