Cinstirea Icoanei Maicii Domnului „Cea iubitoare” a Peșterilor din Pskov

 Sfânta Icoană Făcătoare de Minuni a Maicii Domnului „Cea iubitoare”, a Peșterilor din Pskov

Prăznuită pe 21 Mai, 23 Iunie, 26 August și 7 Octombrie.

Icoana Maicii Domnului „Cea iubitoare” a Peșterilor din Pskov este renumită pentru apărarea orașului Pskov și a Mănăstirii Peșterilor din Pskov. Această Icoană a protejat orașul și Mânăstirea atunci când oamenii au mers și s-au rugat înaintea acestei Sfinte Icoane. Prima dată Icoana a apărat orașul în 1581, în timpula sediului Pskovului de către regele polonez Ștefan Báthory (prăznuită pe 21 Mai). Icoana a protejat orașul și Mănăstirea în 1812 în timpul invaziei lui Napoleon (prăznuită pe 7 Octombrie).

Icoana Maicii Domnului „Cea iubitoare” a Peșterilor din Pskov este de tip Eleusa. În această Icoană, Maica Domnului este zugrăvită ținând în brațe pe Pruncul Hristos, astfel încât dreapta Lui se află lângă inima ei. Hristos Își îmbrățișează Maica cu mâna dreaptă ținând-o pe sub năframă în jurul gâtului. În acest fel, atât Maica Domnului, cât și Hristos ne arată blândețea, mângâierea și dragostea lor.

Maica Domnului poartă năframă. În Icoane, năframa este simbolul purității. În această Icoană, năframa Născătoarei de Dumnezeu cade pe umeri, acoperind Trupul Pruncului Hristos, simbolizând dragostea pură de mamă.

Pe năframă și pe mantie sunt pictate stele ce reprezintă pururea fecioria Maicii Domnului. Fiecare stea are forma Sfintei Cruci cu 4 puncte, centrul stelei fiind reprezentat printr-un pătrat. Reprezentarea stelelor sub forma unor Cruci cu 4 puncte simbolizează cele 4 zări iluminate de Hristos, Care a venit în lume prin intermediul Preasfintei Născătoare.

Veșmântul Maicii Domnului este pictat albastru. Albastrul simbolizează cerul, taina și viața duhovnicească.

Hristos este pictat fiind copil, dar purtând haine de adult și un brâu din fire de aur în jurul taliei și peste umărul stâng. Firele de aur sunt ca razele de soare, pentru că Hristos este Soarele Dreptății, Dătătorul de Lumină.

Născătoarea de Dumnezeu „Cea iubitoare” ne învață să ne comportăm unii cu alții cu blândețe și dragoste. Ea dorește ca noi să înțelegem că blândețea nu este slăbiciune, blândețea arată puterea dragostei.

Hristos ne învață și ne poruncește să ne iubim: „Să iubeşti pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta şi din tot sufletul tău şi din toată puterea ta şi din tot cugetul tău, iar pe aproapele tău ca pe tine însuţi” (Luca 10, 27).

Acatistul Icoanei Maicii Domnului “Cea Iubitoare” sau ”Gingășie” a Peșterilor din Pskov (aducătoare de blândețe si dragoste)(21 mai, 23 iunie, 26 august, 7 octombrie și în a șaptea duminică după Sfintele Paști)

iul.15

Traducere din limba rusa

Condacul 1

Către Aleasa Mijlocitoare a neamului creștinesc, cea care ii acopera si ii salveaza pe credincioși, cantam recunoscători din sufletul nostru. Iar Tu, Preasfanta Nascatoare de Dumnezeu cea plina de tandrețe, priveste-ne cu milă și ne dăruiește blândețe si dragoste, iar noi cu îndrăzneală îți cântăm cu bucurie: Bucură-te, Doamnă Atot-Milostivă, gingășia și mântuirea noastră, care ne dai blândețe si dragoste!

Icos 1

Îngerii, Arhanghelii și toate puterile ceresti te laudă neîncetat pe Tine, Regina tuturor și Doamna. Noi cantam cu bucurie apariția icoanei Tale minunate cu Pruncul cel Vesnic, si te rugam primeste această laudă de la noi:

Bucură-te, primind vestirea Arhanghelului;

Bucură-te, cea laudata de îngeri;

Bucură-te, cea ridicata și înconjurata de forțele  cerești;

Bucură-te, slavă sfinților și mucenicilor;

Bucură-te, bucurie fara sfarsit a copiilor credincioși ai Bisericii;

Bucură-te, protectoarea si invatatoarea călugărilor;

Bucură-te, cea ce ne chemi cu gingășie;

Bucură-te, dăruitoare de tandrețe celor care cer;

Bucură-te, singura noastră Speranță;

Bucură-te, caci ne insotesti la ceasul morții;

Bucură-te, rugându-L neîncetat pe Fiul Tău pentru noi;

Bucură-te, Doamnă Atot-Milostivă, gingășia și mântuirea noastră, care ne dai blândețe si dragoste!

Condacul 2

Locuitorii cerești Te vad rugându-te neîncetat înaintea Tronului lui Dumnezeu pentru neamul omenesc, Maica Atot-Milostivă, iar noi Il slăvim pe Domnul care a dăruit credincioșilor o astfel de mijlocitoare cu un cântec de laudă: Aliluia.

Icos 2

Credincioșilor li s-a dat intelegere sa vada fața ta miraculoasă și minunile pe care le reversi, slavind numele tău cinstit si atotfericit, Maica Domnului. Te rugam primeste cu milă această laudă de la noi:

Bucură-te, minune a minunilor Ortodoxiei;

Bucură-te, cea care ne ridici la cer;

Bucură-te, Milostiva care ne miluiești;

Bucură-te, acoperindu-ne cu omoforul tău de rău;

Bucură-te, caci Domnul este cu tine și tu ești cu noi;

Bucură-te, primind cu bunăvoință toate suspinele noastre;

Bucură-te, singura noastră bucurie în ceasul durerii;

Bucură-te, chezasa celor pacatosi;

Bucură-te, stâlp neclintit al pocăinței;

Bucură-te, primind lacrimile celor căzuți;

Bucură-te, protejând orfanii și văduvele;

Bucură-te, Doamnă Atot-Milostivă, gingășia și mântuirea noastră, care ne dai blândețe si dragoste!

Condacul 3

Puterea Domnului este in Tine, Maica Domnului, caci tu faci fapte eroice, ii ajuti și mijlocesti tuturor celor care vin alergând la icoana ta miraculoasă și o slavesc. Văzând acest lucru, oamenii cu frică cad inaintea ta și lui Dumnezeu ii striga: Aliluia.

Icos 3

Vechea mănăstire a pesterilor din Pskov are chipul Tău sfânt, Preasfânta Fecioară Maria, din care izvorasc rauri de minuni, protejând mănăstirea si calugarii de orice rău, aducand mare bucurie și mângâiere. Iată, Mama Luminii ne protejeaza cu aripa dragostei ei materne, iar noi o chemam cu afecțiune:

Bucură-te, cea mai strălucită bucurie a noastră;

Bucură-te, bucuria inimilor credincioase;

Bucură-te, cea ce ai strălucit asupra noastră;

Bucură-te, cea ce ne dai îndurarea Ta;

Bucură-te, că ne-ai dat icoana ta ca pe un gaj al iubirii;

Bucură-te, căci vindecările curg din icoana ta;

Bucură-te, păzind sălașul tău;

Bucură-te, ajutorul vesnic al celor care trăiesc in el;

Bucură-te, mama iubitoare de călugări;

Bucură-te, pazitoare vigilenta a jurămintelor călugărești;

Bucură-te, aducând bucurie lumii întregi;

Bucură-te, Doamnă Atot-Milostivă, gingășia și mântuirea noastră, care ne dai blândețe si dragoste!

Condacul 4

Aflati in furtuna gândurilor malefice, oamenii credincioși din orașul Pskov au primit cu cinste icoana ta unica „Cea Iubitoare”, ridicând-o pe zidurile orașului împotriva războinicilor din Batoriev. În mod miraculos ai protejat orașul de săgețile mortale ale vrăjmașului și i-ai salvat pe credincioșii care i-au cantat recunoscători lui Dumnezeu: Aliluia.

Icos 4

Auzind cei din orașul Pskov și din toate partile Rusiei despre măreția minunilor Tale, cum ai adus victoria impotriva războinicilor puternici, te-au slavit pe Tine, marea mijlocitoare a suferinței, cântându-Ti acestea:

Bucură-te, transformând durerile noastre în bucurie;

Bucură-te, ajutatoare grabnica pentru cei care vin la Tine;

Bucură-te, protectoarea orașului Pskov;

Bucură-te, căci ai călcat în picioare răutățile insolente ale războinicilor;

Bucură-te, păzind zidurile cetății;

Bucură-te, căci pe vrăjmaș l-ai acoperit cu săgețile de moarte;

Bucură-te, cea ce ai făcut bucurie poporului tău;

Bucură-te, căci ai dat ortodocșilor speranță;

Bucură-te, ocrotirea cetatii noastre;

Bucură-te, crin parfumat al Regelui Ceresc;

Bucură-te, turturea blândă a lumii;

Bucură-te, Doamnă Atot-Milostivă, gingășia și mântuirea noastră, care ne dai blândețe si dragoste!

Condacul 5

Icoana Ta cinstită este o stea dată de Dumnezeu arătată în mănăstirea Pskov, Doamna Lumii! La ea aleargă toti  credincioșii sărutând-o cu dragoste si plângand: trezește-ne, Maica Domnlui,  si fii pentru noi scut de neînvins, si strigă spre Dumnezeu: Aliluia.

Icos 5

Văzându-i pe cei apropiați și îndepărtați cazand la icoana Ta sfântă „Cea Iubitoare”, dand vindecarea tuturor celor slabi, venim si noi la Tine în dureri și boli, caci nimeni nu pleaca nevindecat de la Tine prin icoanaTa plina de har, Maica Domnului. Pentru aceasta, de dragul credinței, te chemam cu recunoștință:

Bucură-te, alungând neputințele noastre;

Bucură-te, vindecarea rănilor aducatoare de moarte;

Bucură-te, grabnica Mângâietoare a celor necajiti;

Bucură-te, alungatoarea demonilor;

Bucură-te, podoaba cetății Pskov;

Bucură-te, protejand zidurile mănăstirii și peșterile;

Bucură-te, Stareță Cerească a călugărilor;

Bucură-te, ajutand pentru o viață virtuoasă împlinita;

Bucură-te, zid nefrânt în necazuri;

Bucură-te, refugiu al păcătoșilor disperați;

Bucură-te, limpezimea minților nedumerite;

Bucură-te, Doamnă Atot-Milostivă, gingășia și mântuirea noastră, care ne dai blândețe si dragoste!

Condacul 6

Propovăduitorii lauda minunile de la sfânta Ta icoană, Doamna, pentru că orbii văd, cei bolnavi primesc vindecări, si pentru aceasta mulți oameni vin la mănăstire sperând să primească mila Ta, Grațioasă Regină a Raiului, iar chipurile calugarilor inalta catre Dumnezeu chemarea: Aliluia.

Icos 6

Da-ne si noua harul Divin prin icoana Ta miraculoasă, Preasfanta Nascatoare de Dumnezeu, ca noi sa marturisim cu credință și dragoste ca prin ea am primit vindecare de bolile trupesti si sufletesti și a traim comuniunea cu Împărăția Cerurilor, zicand catre Tine:

Bucură-te, caci Te rogi pentru trupul si sufletul nostru Fiului Tau, Mantuitorul nostru;

Bucură-te, ștergând lacrimile copiilor tăi;

Bucură-te, arătându-ne puterea iubirii;

Bucură-te, acoperamant vesnic al celor fără adăpost;

Bucură-te, caci ne scoti din adâncurile ispitelor păcătoase;

Bucură-te, cupă care ne speli conștiința;

Bucură-te, comoară strălucitoare a credinței;

Bucură-te, caci ne incredem in Tine ca ne mijlocesti mantuirea;

Bucură-te, neclintita parghie a iubirii lui Hristos;

Bucură-te, dătătoarea bucuriei veșnice celor îndurerati;

Bucură-te, acopemantul curăției și al fecioriei;

Bucură-te, Doamnă Atot-Milostivă, gingășia și mântuirea noastră, care ne dai blândețe si dragoste!

Condacul 7

Pe muntele sfânt al iubirii lui Dumnezeu au lucrat bătrânii călugări Marcu și Iona și au construit mănăstirea Sfintei și Preacuratei Fecioare a Peșterilor din Pskov, iar călugărul egumen Corneliu a primit icoana ”Cea Iubitoare” asezand-o la loc de cinste in manastire, ea fiind ajutor credincios tuturor celor care i se roaga, iar noi strigam catre Dumnezeu: Aluluia.  

Icos 7

Văzând noua și slavita ta icoană „Cea Iubitoare” pe zidurile mănăstirii Pesterilor din Pskov, călugării si oamenii iubitori de Dumnezeu și credincioși au strigat cu sârguință:

Bucură-te, slavă frumoasă a profeților;

Bucură-te, cer binecuvântat;

Bucură-te, hrană abundentă în sărăcie;

Bucură-te, cea ce ne hrănești pe toți cu bucurie duhovnicească;

Bucură-te, ajutor în osteneala postului;

Bucură-te, stingând toate durerile;

Bucură-te, îmblânzirea inimilor rele;

Bucură-te, luptătoare pentru noi înaintea Fiului Tau;

Bucură-te, că ai adus pacea cu Dumnezeu;

Bucură-te, taina din veacuri;

Bucură-te, culoarea parfumată a fecioriei;

Bucură-te, Doamnă Atot-Milostivă, gingășia și mântuirea noastră, care ne dai blândețe si dragoste!

Condacul 8

O minune slavita ne-ai dat,  Prea Binecuvântata, cand chipul Tau a strălucit credincioșilor din icoană. Te rugam protejează-i pe copii credincioși de orice rău, si învață-ne să cântăm la Atotputernicul Dumnezeu care ni ne-a dat pe Tine, Maica Sa: Aliluia.

Icos 8

Pacatosii care se pocaiesc alearga la tine, împovărati și disperati de viața lor, ridicand rugăciuni pline de lacrimi, cerându-ti, Maica Domnului, sa mergi înaintea Fiului tău și Dumnezeu pentru iertarea păcatelor lor; te laudam pentru mila Ta pentru noi si iti aducem aceste cantari:

Bucură-te, mângâierea păcătoșilor pocăiți;

Bucură-te, mijlocind pentru iertarea păcatelor;

Bucură-te, stergand orice lacrimă;

Bucură-te, încălzind inima oamenilor ca razele soarelui;

Bucură-te, bucurie dată credincioșilor;

Bucură-te, Maică cerească;

Bucură-te, îndreptarea păcătoșilor care nu se pocăiesc;

Bucură-te, parfum al Regelui Ceresc;

Bucură-te, învățându-ne rugăciunea;

Bucură-te, ajutor abundent în necazuri;

Bucură-te, alungând frica de noapte;

Bucură-te, Doamnă Atot-Milostivă, gingășia și mântuirea noastră, care ne dai blândețe si dragoste!

Condacul 9

Inimile noastre Te laudă neincetat impreuna cu toate puterile îngerești, Presfanta Nascatoare de Dumnezeu, si pe Tine, cea mai pura raza de soare, te lauda  fara oprire. Tu ești mijlocitoare pentru noi; mijloceste în ziua Judecății de Apoi către Fiul tău și către Dumnezeu, caci avem speranta in Tine sa fii aparatoarea noastra, strigand catre Dumnezeu: Aliluia.

Icos 9

Ritorii sunt fara de glas caci nu pot lauda indeajuns chipul Tău dulce, Fecioara și Mama lui Dumnezeu: darurile tale minunate și frumusețea Ta sunt de nedescris; cu dragostea Ta inmultesti dragostea din inimile noastre, împlinindu-ne cu afecțiune, iar ochii nostri devin izvoare de lacrimi plangand catre Tine cu recunostinta:

Bucură-te, transformând inimile noastre cu roua gingășiei;

Bucură-te, speranța tuturor celor fără speranță;

Bucură-te, adăpost pentru toți cei lipsiți de dreptate;

Bucură-te, alungarea demonilor răi;

Bucură-te, pazindu-ne de amenințările demonilor;

Bucură-te, izgonind duhul intristarii;

Bucură-te, că totul este posibil pentru Tine;

Bucură-te, îndemnul sufletelor îndărătnice;

Bucură-te, pazitoarea somnului cu pace;

Bucură-te, aducand dulceață tuturor care traiesc in amaraciune;

Bucură-te, Bucuria tuturor celor care se întristează;

Bucură-te, Doamnă Atot-Milostivă, gingășia și mântuirea noastră, care ne dai blândețe si dragoste!

Condacul 10

Ti-ai aratat mila, Maica Domnului, apărand pe zidurile orașului Pskov si salvandu-i pe oamenii credincioși, iar ei, vazand aceasta minune, au strigat catre Tine: ”Rămâi Regina noastră!” si strigau către Dumnezeu: Aliluia.

Icos 10

Tu ești zid de aparare călugărilor, Preacurată Fecioară, ferindu-i de intrigi side ispite, de necazuri, dureri și nenorociri, fiindu-le mijlocitoare la Dumnezeu. Din acest motiv ridicăm glasul catre Tine, strigând:

Bucură-te, bucuria celor credincioși;

Bucură-te, iubindu-i pe copii tăi;

Bucură-te, pazind cetatea, fiind slăvită de toți;

Bucură-te, laudă și bucurie a Sfântei Biserici;

Bucură-te, extazul minților duhovnicesti;

Bucură-te, conducându-i pe cei necredincioși la Hristos;

Bucură-te, mijlocitoarea noastra harnică;

Bucură-te, mântuindu-i pe cei necăjiți;

Bucură-te, călcându-i pe cei răi;

Bucură-te, împodobita cu virtuți;

Bucură-te, bucuria nestinsa a călugărilor;

Bucură-te, Doamnă Atot-Milostivă, gingășia și mântuirea noastră, care ne dai blândețe si dragoste!

Condacul 11

Cântec de laudă îți aduce Tie, Maica Domnului, caci prin Tine scăpăm de ispite; iti cinstim icoana, o sarutam cu evlavie si ne rugăm către Tine: dă-ne credință ferma, dragoste frățească și pace sufletelor noastre, ca noi în pace sa Ii strigăm lui Dumnezeu: Aliluia.

Icos 11

Esti Lumina care ne da lumina, Preacurată Fecioară, aratandu-ne calea cu lumină cerească și ducand departe de la noi neadevărul și nelegiuirea. Pentru aceasta, strigam cu recunoștință către Tine:

Bucură-te, lumina nesfârșită a vieții noastre;

Bucură-te, Scară care duce la cer;

Bucură-te, nor strălucitor;

Bucură-te, cortul Regelui Ceresc;

Bucură-te, cea care l-ai născut pe Creatorul universului;

Bucură-te, cea binecuvântata de toți;

Bucură-te, lăudata de Heruvimi și Serafimi;

Bucură-te, ploaie care adapă sufletele evlavioase;

Bucură-te, comoara iubirii și a milei;

Bucură-te, pedepsitoarea celor care înjură;

Bucură-te, că ne izbăvești de calomnie;

Bucură-te, Doamnă Atot-Milostivă, gingășia și mântuirea noastră, care ne dai blândețe si dragoste!

Condacul 12

Maica Domnului, Har ti s-a dat de Domnul prin sfântul Său Acoperamant pentru a acoperi Biserica Ortodoxă de necredință, erezii și schismă, în timp ce pe copiii credincioși ai Bisericii îi protejezi și îi înveți sa aiba virtute, iar ei Il laudă neîncetat pe Dumnezeu cu un cântec: Aliluia.

Icos 12

Te cantam și cinstim icoana Ta miraculoasă  „Cea Iubitoare” din mănăstirea Peșterilor din Pskov, ne bucurăm văzându-te pe Tine, mijlocitoare si ajutatoare harnică pentru toți cei care vor să culeagă mântuirea și care Iti cântă in fiecare zi:

Bucură-te, Maică, si primeste rugăciunea oastra către tine;

Bucură-te, crin nepieritor al Raiului;

Bucură-te, primitoarea hranei cerești;

Bucură-te, că ne hrănesti cu hrana duhovniceasca;

Bucură-te, dătătoarea de bucurie veșnică călugărilor îndurerati;

Bucură-te, sprijin femeilor drepte;

Bucură-te, tarâmul dorințelor bune;

Bucură-te, caci te slavesc toti sfintii si mucenici;

Bucură-te, sfanta podoabă a Bisericii;

Bucură-te, caci viața cu Tine este o comoară veșnică;

Bucură-te, sfeșnic de aur al credinței;

Bucură-te, Doamnă Atot-Milostivă, gingășia și mântuirea noastră, care ne dai blândețe si dragoste!

Condacul 13

O, Mamă atotcântată, Regina cerului și a pământului! Pazeste-i pe călugări, acoperindu-i sub valul gingășiei tale! Da-ne dragoste si blandețe, ca inimile noastre sa fie indestulate cu Harul si cu mila Ta! Primeste cântarea de astăzi, salveaza-ne de rau și da-ne bucuria Împărăției Cerurilor, iar noi vom striga cu sârguiță Dumnezeului nostru: Aliluia. (Acest Condac se spune de 3 ori).

Icos 1

Îngerii, Arhanghelii și toate puterile ceresti te laudă neîncetat pe Tine, Regina tuturor și Doamna. Noi cantam cu bucurie apariția icoanei Tale minunate cu Pruncul cel Vesnic, si te rugam primeste această laudă de la noi:

Bucură-te, primind vestirea Arhanghelului;

Bucură-te, cea laudata de îngeri;

Bucură-te, cea ridicata și înconjurata de forțele  cerești;

Bucură-te, slavă sfinților și mucenicilor;

Bucură-te, bucurie fara sfarsit a copiilor credincioși ai Bisericii;

Bucură-te, protectoarea si invatatoarea călugărilor;

Bucură-te, cea ce ne chemi cu gingășie;

Bucură-te, dăruitoare de tandrețe celor care cer;

Bucură-te, singura noastră Speranță;

Bucură-te, caci ne insotesti la ceasul morții;

Bucură-te, rugându-L neîncetat pe Fiul Tău pentru noi;

Bucură-te, Doamnă Atot-Milostivă, gingășia și mântuirea noastră, care ne dai blândețe si dragoste!

Condacul 1

Către Aleasa Mijlocitoare a neamului creștinesc, cea care ii acopera si ii salveaza pe credincioși, cantam recunoscători din sufletul nostru. Iar Tu, Preasfanta Nascatoare de Dumnezeu cea plina de tandrețe, priveste-ne cu milă și ne dăruiește blândețe si dragoste, iar noi cu îndrăzneală îți cântăm cu bucurie: Bucură-te, Doamnă Atot-Milostivă, gingășia și mântuirea noastră, care ne dai blândețe si dragoste!

Rugăciune

O Preasfântă Fecioară Maria, Stăpâna noastra! Mama tuturor celor care suferă și sunt bolnavi de inimă! Priveste-ne pe noi cei smeriți si  împovărați cu multe păcate, întristări și dureri, care ne rugam cu durere și lacrimi in fața icoanei Tale miraculoase. Pazeste această locaș sfânt de orice rău, mântuiește acest oraș și pe toți oamenii care trăiesc cu credință și vin alergând la Tine, de invazia duhurilor rele, de frică și lașitate, de ciumă și de moarte, de oameni răi și de tot felul de întristări. Ajuta-ne cu mila Ta, precum și in icoana stai in imbratisare cu Pruncul Divin.

Încălzește-ne cu suflarea iubirii Tale și nu te îndepărta niciodată de noi, nici în această viață, nici în cea viitoare, caci ne dorim ajutorul tau matern invincibil ca sa traim in viata vesnica si sa slăvim Sfanta Treime, pe Tatăl pe Fiul și pe Duhul Sfânt, acum și în vecii vecilor. Amin.

Tropar, glas 4:                   

Către Icoana plina de gingăsie si de iubire a Preasfintei Nascatoare de Dumnezeu ne indreptam toti, împovărați de păcate, sărutându-o și strigând cu voce tare: Doamnă, primeste aceasta nevrednică rugăciune a slujitorilor Tăi și dă-ne marea Ta milă.

Condac, glas 6:

Nu am cautat alt ajutor, nu ne-am pus speranțe decât in Tine, Preacurată Fecioară. Tu ne ajuți, iar noi sperăm în Tine și ne lăudăm cu Tine, ca Te rogi la Dumnezeu pentru noi, nu rusina rugaciunea noastra.

Mărimuri:

Te mărim, Preasfântă Fecioară, Doamna aleasă de Dumnezeu, și cinstim icoana Ta sfântă și te rugam sa dai vindecare tuturor celor care alearga la Tine cu credință. Amin.

Cuvine-se, cu adevărat, să te fericim pe tine, Născătoare de Dumnezeu, cea pururea fericită şi prea nevinovată şi Maica Dumnezeului nostru. Ceea ce eşti mai cinstită decât Heruvimii şi mai slăvită, fără de asemănare, decât Serafimii, care, fără stricăciune, pe Dumnezeu Cuvântul ai născut, pe tine, cea cu adevărat Născătoare de Dumnezeu, te mărim.

Pentru rugăciunile Sfinţilor Părinţilor noştri, Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluieşte-ne pe noi. Amin