Sfântul Dionisie Exiguul, „inventatorul” erei creștine-1 Septembrie

 

• 

  
  

Dionisie Exiguul sau Dionisie „cel Mic” a fost un călugăr originar din Scythia Mică (Dobrogea de astăzi) și a trăit în secolele V-VI. Cea mai mare parte a vieții sale a petrecut-o la Roma, unde a fost starețul unei mănăstiri. A rămas în istorie ca un renumit traducător de opere teologice din greacă în latină.

Dionisie Exiguul sau Dionisie „cel Mic” a fost un călugăr originar din Scythia Mică (Dobrogea de astăzi) și a trăit în secolele V-VI. Cea mai mare parte a vieții sale a petrecut-o la Roma, unde a fost starețul unei mănăstiri. A rămas în istorie ca un renumit traducător de opere teologice din greacă în latină.

Totuși, opera cu rezonanță istorică a sfântului Dionisie este introducerea calendarului creștin, împărțind istoria în două perioade – „înainte de Hristos” și „după Hristos”. În acel timp, în uz era calendarul roman care număra anii începând cu data întemeierii Romei. Urmând calculelor făcute, Dionisie Exiguul a ajuns la concluzia că anul 753 de la întemeierea Romei era anul în care s-a născut Hristos, adică anul 1 al erei creștine. Calcule ulterioare au arătat că Dionisie se înșelase, iar anul în care s-a născut Hristos ar varia – după diferite păreri – între anii 6-3 î.Hr., cel mai probabil anul 2 î.Hr. Cu alte cuvinte, Hristos s-a născut „înainte de Hristos”!

Oricum, această eroare nu mai are o atât de mare importanță, iar calculul anilor după „era creștină”, „anii mântuirii”, „anii Domnului” – inventat de un călugăr născut pe teritoriul țării noastre! – s-a impus în toată lumea.

Acatistul Sfantului Dionisie Exiguul (1 septembrie)

Troparul Sfantului Dionisie, glasul 1

Ca o raza stralucitoare care lumineaza toata lumea te-ai aratat, Sfinte Cuvioase Dionie, cel ce ai socotit timpul mantuirii dupa Nasterea lui Hristos si ai facut cunoscute randuielile Sfintilor Parinti in toate laturile crestinatatii. Pentru aceasta, cu bucurie cantam: Slava Celui ce ti-a dat intelepciune! Slava Celui ce te-a binecuvantat! Slava Celui ce daruieste prin tine mantuire sufletelor noastre (de 2 ori).

Condacul 1

Rasaritul crestin te-a odraslit pe tine,Cuvioase Dionisie, si te-a hranit duhovniceste cu intelepciunea Cuvantului, iar Apusul te-a primit ca pe un luminator insuflat de Duhul Sfant, care povatuiesti spre mantuire pe cei ce striga tie cu multumire: Bucura-te, Cuvioase Parinte Dionisie, chip al smereniei lui Hristos!

Icosul 1

Pe pamantul Dobrogei ai rasarit, Sfinte Dionisie, ca o floare a smereniei, care ai raspandit mireasma cuvintelor tale duhovnicesti pana in cetatea stralucita a Romei, iar dupa ce te-ai sadit in gradina cereasca, daruiesti binefaceri, prin rugaciunile tale, tuturor celor ce te intampina cu aceste cantari:

Bucura-te, vlastar din neamul daco-roman;

Bucura-te, rod binecuvantat al Scitiei Mici;

Bucura-te, cel nascut din parinti binecredinciosi;

Bucura-te, vas al intelepciunii dumnezeiesti;

Bucura-te, albina care ai cautat florile intelepciunii;

Bucura-te, mireasma a virtutilor stramosesti;

Bucura-te, parinte sufletesc al dobrogenilor;

Bucura-te, rau din Izvorul adevarului;

Bucura-te, cel ce ne hranesti prin cuvinte sfinte;

Bucura-te, cel ce ai socotit anii de la Nasterea Domnului Iisus;

Bucura-te, purtator smerit al Crucii;

Bucura-te, Apostol al unitatii Bisericii;

Bucura-te, Cuvioase Parinte Dionisie, chip al smereniei lui Hrisos!

Condacul 2

Din tinerete ai mers pe calea Imparatiei cerurilor, iar scolile si manastirile din Dobrogea te-au hranit cu merindea intelepciunii, a stiintelor folositoare si  a bunelor deprinderi crestine si te-au adapat din izvorul Evangheliei, ca sa canti Mantuitorului Hristos: Aliluia!

Icosul 2

Buni povatuitori ai avut in tinerete pe intelepti calugari sciti, care au gasit loc potrivit in inima ta pentru tainele vietii duhovnicesti si ale teologiei ortodoxe; de aceea, ai multumit lui Dumnezeu, iar noi, bucurandu-ne de desavarsirea ta in dreapta credinta si in nevointele pustnicesti, te laudam, zicand:

Bucura-te, tanar sarguincios la invatatura;

Bucura-te, raza a Intelepciunii ceresti;

Bucura-te, ucenic al vrednicului episcop Petru;

Bucura-te, iubitor al nevointelor spre desavarsire;

Bucura-te, stea a Rasaritului Celui de sus;

Bucura-te, luminator al celor din noaptea nestiintei;

Bucura-te, pilda a tacerii si a linistirii;

Bucura-te, carte deschisa ce arata pururea voia Tatalui;

Bucura-te, Tabor al rugaciunii in care a stralucit lumina Fiului;

Bucura-te, salas al smereniei in care odihneste Duhul Sfant;

Bucura-te,  lucrator spre zidirea Bisericii;

Bucura-te,  rugator fierbinte pentru intreaga lume;

Bucura-te,  Cuvioase Parinte Dionisie, chip al smereniei lui Hristos!

Condacul 3

Mistuit de dorul de a imbogati visteria sufletului tau cu cat mai multe comori ale intelepciunii dumnezeiesti si auzind in inima chemarea Duhului Sfant, ai pus pe umeri crucea instrainarii si, ocrotit de mana nevazuta a Tatalui ceresc, ai mers pe urmele Fiului Sau, cautand in Rasaritul crestin pilde de virtute si cantand Preasfintei Treimi: Aliluia!

Icosul 3

Viforul ratacirilor de la dreapta credinta te-a facut sa pleci din Rasarit, dar cetatea imparateasca a Constantinopolului cu bucurie te-a primit pe tine, Sfinte Dionisie, punandu-ti inainte scrierile Sfintilor Parinti, dar si tu, Cuvioase, cu fluierul invataturilor tale ai odihnit dorul ei de intelepciune; de aceea auzi acum, de la noi, aceste laude:

Bucura-te, pelerin calauzit de Ingeri;

Bucura-te, cautator al pildelor de sfintenie;

Bucura-te, pasare care ai zburat in pamant strain;

Bucura-te, vultur al cuvantarii de Dumnezeu;

Bucura-te, suflet scaldat in lacrimi de umilinta;

Bucura-te, rod bogat in hambarul ceresc;

Bucura-te, cel instrainat de patria ta pentru Hristos;

Bucura-te, cel ce ai fugit de viforul eresurilor;

Bucura-te, cel hranit cu dreapta credinta;

Bucura-te, propovaduitor al pacii intru adevar;

Bucura-te, urmator al Cuviosului Ioan Casian;

Bucura-te, cel deopotriva cu Sfantul Gherman din Dobrogea;

Bucura-te, Sfinte Cuvioase Parinte Dionisie, chip al smereniei lui Hristos!

Condaul 4

Dupa cum faclia nu se pune sub obroc, ci in sfesnic, spre a lumina celor din casa, tot asa si tu, Parinte Dionisie, ai fost chemat la Roma de fericitul episcop Ghelasie, ca, prin invataturi duhovnicesti, sa-i luminezi pe binecredinciosii crestini din Apus, incat sa cante impreuna cu toata Biserica lui Hristos: Aliluia!

Icosul 4

Pentru luminarea poporului dreptcredincios ai fost chemat in cetatea Romei, unde ai talmacit din limba greaca in cea latina multe scrieri ale Sfintilor Parinti rasariteni, spre folosul duhovnicesc al celor insetati de adevarata intelepciune, pentru care noi iti aducem aceste laude:

Bucura-te, luminator al Apusului;

Bucura-te, lauda a Bisericii sobornicesti;

Bucura-te, binefacator al intregii crestinatati;

Bucura-te, cunoscator al legilor puse de Dumnezeu in fapturi;

Bucura-te, cercetator al miscarilor astrelor randuite de Facatorul a toate;

Bucura-te, cel ce ne-ai facut sa vedem frumusetile creatiei;

Bucura-te, cel ce ne arati ca Hristos este inceputul si desavarsirea tuturor;

Bucura-te, scriitor luminat de Duhul Sfant;

Bucura-te, rau al invataturilor dumnezeiesti;

Bucura-te, slujitor al dumnezeiescului Cuvant;

Bucura-te, cel ce ai scris Legea cea Noua pe lespezile inimii;

Bucura-te, stralucire din lumina cea neinserata;

Bucura-te, Cuvioase Parinte Dionisie, chip al smereniei lui Hristos!

Condacul 5

Cu mare sarguinta si cu multa smereniei te-ai straduit, Sfinte Dionisie, spre luminarea poporului binecredincios din partile Apusului, ca sa vada Hristos, Rasaritul Cel de sus, stralucind pe cerul Bisericii, sa cunoasca adevarata Lui invatatura si sa-I cante cu multumire: Aliluia!

Icosul 5

Dupa dreptate ai fost socotit si numit parinte al dreptului bisericesc, tu, cel ce, avand multa ravna spre indreptarea obiceiurilor poporului, ai tradus Sfintele Canoane ale Sinoadelor Ecumenice si locale, pentru care Biserica ti-a adus drept multumire laude ca acestea:

Bucura-te,  povatuitor catre Adevar;

Bucura-te,  descoperitor al vointei dumnezeiesti;

Bucura-te,  indreptator al celor cazuti;

Bucura-te,  sprijin al celor deznadajduiti;

Bucura-te,  povatuitor spre pocainta;

Bucura-te,  indemnator la Taina Spovedaniei;

Bucura-te,  doctor iscusit pentru cei bolnavi sufleteste;

Bucura-te,  ocrotitor al celor ce duc lupta duhovniceasca;

Bucura-te,  canon adevarat al monahilor ravnitori;

Bucura-te,  luminator al preotilor evlaviosi;

Bucura-te,  trezire a celor adormiti in somnul pacatelor;

Bucura-te,  povatuitor al celor orbiti de lumea cea desarta;

Bucura-te,  Cuvioase Parinte Dionsie, chip al smereniei lui Hristos!

Condacul 6

Multe vieti de Sfinti au iesit la lumina prin scrierile tale, Parinte, cel ce nu ai voit sa se astearna intunericul uitarii peste faptele tale vrednice ale celor ce slavesc acum, in Imparatia cereasca, pe Dumnezeu si-I canta cu bucurie: Aliluia!

Icosul 6

Lumina cunostintei, care vine din Evanghelia lui Hristos, ai descoperit-o tuturor prin lucrarea Duhului Sfant, ca toti sa cunoasca pe Parintele luminilor, iar pe tine, ca o raza a intelepciunii Cuvantului, sa te cinsteasca, aducandu-ti cantari ca acestea:

Bucura-te, descoperitor de intelesuri ceresti in Scripturi;

Bucura-te, mangaietor prin cuvinte dumnezeiesti;

Bucura-te, cel ce ne ajuti sa scapam de patimi;

Bucura-te, purtator cu bucurie al jugului usor al lui Hristos;

Bucura-te, indemnator la slujire smerita;

Bucura-te, luptator impotriva ereziilor;

Bucura-te, cel ce te-ai pazit de inselaciunea lumii;

Bucura-te, platosa a dreptatii;

Bucura-te, ostas al Imparatului ceresc;

Bucura-te, cunoscator adanc al dreptei credinte;

Bucura-te, cel ce ai cugetat la moarte, ca sa dobandesti viata vesnica;

Bucura-te, cel ce cu sabia rugaciunii ai indepartat gandurile rele;

Bucura-te, Cuvioase Parinte Dionisie, chip al smereniei lui Hristos!

Condacul 7

In mintea si cugetul tau, Cuvioase Parinte Dionisie, ca intr-un fagure ai adunat mierea cuvintelor duhovnicesti, pe care le-ai raspandit prin scrierile tale, indulcind multimile dreptslavitorilor si indemnandu-le sa implineasca poruncile Mantuitorului Hristos, cantandu-I: Aliluia!

Icosul 7

Fiind luminat de raza intelepciunii dumnezeiesti, ca magii de la Rasarit oarecand, ai invatat, Parinte Dionisie, ca aratarea pe pamant a lui Hristos, intru smerenie, in pestera saracacioasa, este cu adevarat singurul lucru nou sub soare, de aceea, ai socotit anii potrivit cu Nasterea Domnului Iisus, pentru care, minunandu-ne de intelepciunea ta, te laudam si zicem:

Bucura-te, parinte al erei crestine;

Bucura-te, slujitor al Celui vechi de zile;

Bucura-te, rugator catre Dumnezeu, Stapanul veacurilor;

Bucura-te, propovaduitor al Celui fara de ani;

Bucura-te, cel ce ai vazut in Nasterea lui Hristos scopul creatiei;

Bucura-te, cel ce ti-ai pus toata viata in slujba Pastorului Celui bun;

Bucura-te, vestitor al Soarelui dreptatii;

Bucura-te, bun rascumparator al vremii prin faptele mantuirii;

Bucura-te, cel ce te-ai ostenit spre slava Ziditorului a toate;

Bucura-te, cel ce ai fugit de laudele lumii;

Bucura-te, cel ce ai fost pazit de ispite prin smerita cugetare;

Bucura-te, calauza spre limanul mantuirii;

Bucura-te, Cuvioase Parinte Dionisie, chip al smereniei lui Hristos!

Condacul 8

Ai aflat intelesurile tainice ale dumnezeiestilor cuvinte din Sfintele Scripturi si din scrierile Sfintilor Parinti, Cuvioase Dionisie, si ai sprijinit prin acestea, intru propovaduirea dreptei credinte, pe vestitii calugari sciti Ioan-Maxentiu, Leontie si Mauriciu, cantand impreuna cu ei lui Hristos, Dumnezeul nostru: Aliluia!

Icosul 8

Fiind iscusit la minte intru intelepciunea duhovniceasca, dar si in cea omeneasca, ai fost chemat de vestitul Casiodor sa fii dascal la inalta scoala a Manastirii Vivarium din Calabria, iar noi, minunandu-ne de multimea darurilor pe care le-ai primit de la Dumnezeu, iti cantam acestea:

Bucura-te, manuitor iscusit al cuvantului ziditor de suflete;

Bucura-te, slujitor credincios al Cuvantului Celui viu;

Bucura-te, intelept povatuitor pe calea mantuirii;

Bucura-te, luminator al celor nepriceputi;

Bucura-te, dascal al purtarii cuviincioase;

Bucura-te, condei calauzit de har;

Bucura-te, cugetator la inaltimile ceresti;

Bucura-te, cel ce ai urmat pe Soarele Cel neapus;

Bucura-te, povatuitor intelept al monahilor;

Bucura-te, visterie de daruri duhovnicesti;

Bucura-te, scara zidita din treptele virtutilor;

Bucura-te, urmator al vietuirii ingeresti;

Bucura-te, Cuvioase Parinte Dionisie, chip al smereniei lui Hristos!

Condacul 9

Vestitul invatat Casiodor a dat marturie despre purtarea ta cuvioasa, Parinte Dionisie, ca si despre faima intelepciunii tale si a vieturii intru sfintenie, pentru care, cei ce te-au cunoscut slaveau pe Dumnezeu, cantand: Aliluia!

Icosul 9

Nu ai dat somn ochilor tai, fericite Parinte, ci, prin cuvant si fapta ai propovaduit neobosit Evanghelia lui Hristos, pentru care Imparatul slavei ti-a rasplatit in ceruri toate nevointele tale, iar, pe pamant, credinciosii ti-au impletit ca multumire cununi de laude ca acestea:

Bucura-te, impreuna vorbitor cu Sfantul Ioan Gura de Aur;

Bucura-te, aparator al dogmelor adevarului, ca Marele Vasile;

Bucura-te, vazator de cele ceresti, asemenea Teologului Grigorie;

Bucura-te, cel plin de ravna pentru Dumnezeu, ca Ignatie Teoforul;

Bucura-te, cunoscator al tainelor duhovnicesti, ca Dionisie Aeropagitul

Bucura-te, cel ce ai talmacit latineste scrierile Sfantului Grigorie al Nyssei;

Bucura-te, cel ce ai facut cunoscute cartile marelui Chiril al Alexandriei;

Bucura-te, cel ce ai tradus si invataturile Sfantului Proclu;

Bucura-te, urmator al vietii Inaintemergatorului Ioan;

Bucura-te, cel ce ai dat ca pilda tuturor pocainta Sfintei Taisia;

Bucura-te, cel ce ai pus inaintea monahilor nevointele Cuviosului Pahomie;

Bucura-te, cel ce ai aparat dreapta credinta, ca Sfintii Ambrozie si Ilarie;

Bucura-te, Cuvioase Parinte Dionisie, chip al smereniei lui Hristos!

Condacul 10

Mintea ta, luminata prin lucrarea harului Duhului Sfant, a izvorat rauri de cugetari dumnezeiesti, prin care luminezi acum si mintea noastra cuprinsa de ganduri rele, ca si ea, urmand smeritei tale cugetari, sa cheme necontenit numele lui Iisus si sa-I cante cu bucurie: Aliluia!

Icosul 10

Pe Hristos, Cel impreuna-sezator cu Tatal si cu Duhul Sfant pe tronul heruvimilor, L-ai propovaduit neincetat, facandu-te glas al Bisericii dreptmaritoare si ai osandit invataturile eretice ale lui Nestorie, Eutihie si Sever, iar noi, ca unui aparator al credintei ortodoxe, iti cantam:

Bucura-te, minte inteleapta;

Bucura-te, calauza a celor rataciti;

Bucura-te, toiag alungator al lupilor nevazuti;

Bucura-te, pastor bun al dreptcredinciosilor;

Bucura-te, cel ce ai privegheat asupra urmei lui Hristos;

Bucura-te, chip al monahismului daco-roman;

Bucura-te, savarsitor al rugaciunii, dar si al faptei;

Bucura-te, minte care a cercetat adancurile Duhului;

Bucura-te, intruchipare a virtutilor evanghelice;

Bucura-te, cheie a rugaciunii ce descuie usa mantuirii;

Bucura-te, stralucire a Rasaritului care ai luminat Apusul;

Bucura-te, cel ce ai bucurat pe Ingeri prin curatia inimii;

Bucura-te, Cuvioase Parinte Dionisie, chip al smereniei lui Hristos!

Condacul 11

Curgerea timpului ai socotit-o dupa Nasterea Mantuitorului Hristos, Cel ce este Stapanul veacurilor si al vremurilor, iar acum, prin rugaciunile tale, Sfinte Dionisie, ajuta-ne sa punem si noi inceput bun de pocainta, ca sa chivernisim bine timpul dat noua spre mantuire si sa mostenim Imparatia cerurilor, cantand cu tine lui Dumnezeu: Aliluia!

Icosul 11

Parinte al erei crestine si al dreptului bisericesc ai fost numit dupa dreptate, Biserica aratandu-ti multumire pentru slujirea ta jertfelnica intru propovaduirea dreptei credinte si a dreptei faptuiri, iar noi, cei ce ne straduim sa mergem pe calea mantuirii, aducem tie cantari de lauda:

Bucura-te, cel ce ti-ai pus priceperea in slujirea Bisericii;

Bucura-te, rod bogat de mantuire, dat la vreme;

Bucura-te, trambita care chemi la pocainta;

Bucura-te, bun povatuitor al inimilor smerite;

Bucura-te, chivernisitor intelept al talantilor incredintati;

Bucura-te, bogatie duhovniceasca a Bisericii;

Bucura-te, cel ce ai faptuit cele predicate de tine;

Bucura-te, pilda de viata neprihanita;

Bucura-te, minte luminata de Hristos, Soarele slavei;

Bucura-te, punte intre Rasaritul si Apusul crestin;

Bucura-te, sfatuitor al celor doritori de desavarsire;

Bucura-te, cel ce ne-ai ospatat duhovniceste cu scrierile tale;

Bucura-te, Cuvioase Parinte Dionie, chip al smereniei lui Hristos!

Condacul 12

In Manastirea Vivarium ai vietuit pana la sfarsitul vietii, fiind dascal de inalta invatatura duhovniceasca; acolo ti-ai incheiat si alergarea pamanteasca si ti-ai incredintat sufletul in mainile Domnului, iar cetele Sfintilor s-au bucurat sa te primeasca in lacasurile cele vesnice, unde neincetat canti cu puterile ceresti: Aliluia!

Icosul 12

Fericite Parinte, afladu-te pururea sub acoperamantul smereniei, ai infruntat atacurile patimilor si ai biruit ispitele si pe ispititor, ca Hristos, Cel bland si smerit cu inima, te-am pazit de toata inselaciunea si te-a aratat mare povatuitor al celor rataciti, iar noi, ca pe o stea calauzitoare vazandu-te in noaptea vietii pamantesti, aducem tie laudele acestea:

Bucura-te, cel ce ai pus smerita cugetare la temelia vietii duhovnicesti;

Bucura-te, cel ce ti-ai curatit inima cu lacrimile umilintei;

Bucura-te, cer pe care au rasarit zorile intelepciunii;

Bucura-te, mirare a Ingerilor;

Bucura-te, veselie a Sfintilor;

Bucura-te, lauda a monahilor dobrogeni;

Bucura-te, slujitor la Altarul ceresc;

Bucura-te, dreptar al preotilor si al calugarilor;

Bucura-te, candela a rugaciunii mereu aprinsa;

Bucura-te, pazitor neclintit al dreptei credinte;

Bucura-te, izgonitor al vrajmasilor nevazuti;

Bucura-te, pururea rugator pentru mantuirea noastra;

Bucura-te, Cuvioase Parinte Dionisie, chip al smereniei lui Hristos!

Condacul 13

O, Cuvioase Parinte Dionisie, propovaduitor al dreptei credinte si monah vietuitor in sfintenie, roaga-te lui Hristos Dumnezeu pentru noi, cei ce te cinstim cu evalvie, sa sa ne faca partasi vietii vesnice si locuitori ai Imparatiei Sale, unde glasurile ingeresti canta Preasfintei Treimi: Aliluia! (Acest Condac se spune de 3 ori).

Icosul 1

Pe pamantul Dobrogei ai rasarit, Sfinte Dionisie, ca o floare a smereniei, care ai raspandit mireasma cuvintelor tale duhovnicesti pana in cetatea stralucita a Romei, iar dupa ce te-ai sadit in gradina cereasca, daruiesti binefaceri, prin rugaciunile tale, tuturor celor ce te intampina cu aceste cantari:

Bucura-te, vlastar din neamul daco-roman;

Bucura-te, rod binecuvantat al Scitiei Mici;

Bucura-te, cel nascut din parinti binecredinciosi;

Bucura-te, vas al intelepciunii dumnezeiesti;

Bucura-te, albina care ai cautat florile intelepciunii;

Bucura-te, mireasma a virtutilor stramosesti;

Bucura-te, parinte sufletesc al dobrogenilor;

Bucura-te, rau din Izvorul adevarului;

Bucura-te, cel ce ne hranesti prin cuvinte sfinte;

Bucura-te, cel ce ai socotit anii de la Nasterea Domnului Iisus;

Bucura-te, purtator smerit al Crucii;

Bucura-te, Apostol al unitatii Bisericii;

Bucura-te, Cuvioase Parinte Dionisie, chip al smereniei lui Hrisos!

Condacul 1

Rasaritul crestin te-a odraslit pe tine,Cuvioase Dionisie, si te-a hranit duhovniceste cu intelepciunea Cuvantului, iar Apusul te-a primit ca pe un luminator insuflat de Duhul Sfant, care povatuiesti spre mantuire pe cei ce striga tie cu multumire: Bucura-te, Cuvioase Parinte Dionisie, chip al smereniei lui Hristos!

Rugaciune

Sfinte Cuvioase Parinte Dionisie Exiguul, chip al smereniei adevarate, ascuns in visteria Bisericii celei Una, Sfanta, Soborniceasca si Apostolica, cel ce ai dobandit intelepciunea Duhului Sfant si te-ai aratat vita bine roditoare din pamantul Dobrogei, aducand strugurii cuvintelor dumnezeiesti spre folosul de obste al credinciosilor, roaga-te Domnului sa ne invredniceasca a ne cunoaste si a ne indrepta greselile, sa ne daruiasca adevarata pocainta si ravna sfanta spre implinirea poruncilor Evangheliei Sale, ca sa ne impartasim fara de osanda cu Trupul si Sangele lui Hristos, spre sfintirea si mantuirea noastra. Cel ce prin cuvintele tale ai pazit Biserica de eresurile care ii amenintau unitatea, pazeste-ne, Sfinte, de toate smintelile propovaduitorilor inselatori si de orice dezbinare si ura. Cel  ce ai stralucit in cetatea Romei ca o faclie nestinsa a Adevarului si ai impartasit tuturor lumina cunostintei de Dumnezeu, lumineaza si sufletele noastre, ca sa ne facem vrednici a ajunge locuitori ai Imparatiei cerurilor. Tu, ca un slujitor adevarat al Mantuitorului Iisus, ai inmultit cu intelepciune talantii primit de la Dumnezeu si te-ai facut povatuitor spre mantuire multor suflete care insetau de cunoasterea dreptei credinte si a dreptei faptuiri. Acum, fiind in lacasurile ceresti, adu-ti aminte si de noi, rugandu-te sa castigam dreapta socotinta, spre a ne pazi de toate inselaciunile lumii si a lucra cele placute lui Dumnezeu, spre a stinge focul ispitelor si a ramane curati de orice intinaciune, ca sa ne face partasi milei Sale celei bogate si sa mostenim Imparatia cereasca, slavind pe Tatal si pe Fiul si pe Duhul Sfant. Amin.

Cuvine-se, cu adevarat, sa te fericim pe tine, Nascatoare de Dumnezeu, cea pururea fericita si prea nevinovata si Maica Dumnezeului nostru. Ceea ce esti cea mai cinstita decat Heruvimii si mai slavita, fara de asemanare, decat Serafimii, care, fara stricaciune, pe Dumnezeu-Cuvantul ai nascut, pe tine, cea cu adevarat Nascatoare de Dumnezeu, te marim.

Pentru rugaciunile Sfintilor Parintilor nostri, Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluieste-ne pe noi. Amin.