Traducere din limba rusă
Condacul 1
Aleșii făcători de minuni și slăviți purtători de chinuri ai lui Hristos, care și-au împodobit sufletele cu virtuți și au trecut de pe câmpul vieții vremelnice pe calea lui Dumnezeu, se roagă lui Hristos Dumnezeu pe care L-au iubit până la capăt, să ne mântuiască din necazuri, nenorociri și din moartea veșnică, pe noi cei care aleargăm la ei cu credință și îi chemăm cu dragoste: Bucurați-vă, Sfinți Mucenici Boris și Gleb, înălțând lui Dumnezeu calde rugăciuni pentru noi!
Icos 1
Toată făptura îngerească s-a bucurat de viața voastră, Sfinților Boris cel feciorelnic și Gleb cel blând, căci voi de dragul lui Hristos ați lăsat în urmă împărăția trecătoare a pământului, căutându-L pe Domnul pe care L-ați iubit din tot sufletul vostru. Pentru aceasta, noi, mulțumind lui Dumnezeu care Și-a arătat puterea harului Său în voi, vă strigăm cu dragoste:
Bucurați-vă, că împreună cu tatăl vostru prințul Vladimir, Sfântul Luminător al Rusiei, v-ați abătut de la idolii deșerți;
Bucurați-vă, că v-ați lipit de adevăratul Dumnezeu cu tot sufletul vostru;
Bucurați-vă, frumoasa înflorire a pământului proaspăt luminat al Rusiei;
Bucurați-vă, stele strălucitoare ale luminii veșnice a lui Hristos;
Bucurați-vă, că Dumnezeu a iubit curăția sufletului vostru;
Bucurați-vă, că v-ați făcut casă a Duhului Sfânt;
Bucurați-vă, Sfinți Mucenici Boris și Gleb, înălțând lui Dumnezeu calde rugăciuni pentru noi!
Condacul 2
Văzând că această lume este plină de deșertăciune și păcat, ați iubit a trăi în Hristos, Sfinți cinstiți frați Boris și Gleb, dobândind liniștirea sufletului în rugăciune și izbândă în feciorie. Vă rugăm, eliberați-ne de patimile sufletului și ale trupului prin rugăciunile voastre, pe cei ce vă cinstesc și Îi cântă lui Dumnezeu: Aliluia.
Icos 2
După ce ți-ai luminat mintea cu învățătura cărților, citind Sfânta Scriptură și scrierile despre suferința mucenicilor, Sfinte fericite Boris, l-ai adus la cunoașterea de Hristos și pe fratele tău Gleb, si amândoi v-ați rugat cu lacrimi Domnului Iisus Hristos să nu vă lase purtați de deșertăciunea acestei lumi, dorind să urmați și voi pătimirii sfinților; Noi vă lăudăm curajul și rugăciunea, și vă strigăm:
Bucurați-vă, că ați câștigat drumul cel bun către Împărăția Cerurilor;
Bucurați-vă, căci ați crezut în Hristos neclintit;
Bucurați-vă, că ați renunțat a propria voie, facând loc ascultării de credință;
Bucurați-vă, slujindu-L pe Hristos cu toată inima;
Bucurați-vă, hrana duhovnicească pământului rusesc;
Bucurați-vă, luminând întreaga lume;
Bucurați-vă, Sfinți Mucenici Boris și Gleb, înălțând lui Dumnezeu calde rugăciuni pentru noi!
Condacul 3
Întăriți de puterea harului lui Dumnezeu ați luat calea Evangheliei în viața voastră, Sfinți nobili Boris și Gleb. Întăriți-ne și pe noi cu rugăciunile voastre din toate înșelăciunile diavolului cel rău, astfel încât să putem umbla neîncetat în poruncile lui Dumnezeu și să cântăm: Aliluia.
Icos 3
Ați avut mereu în fața ochilor Chipul lui Iisus Hristos Domnul, după ce ați primit de la tatăl vostru, prințul Vladimir, stăpânirea orașului Rostov și Murom, unde ați propovăduit credința lui Hristos și evlavia, întrecându-vă în osteneli și dreptate, blândețe, smerenie și milă față de săraci, dobândind dragostea oamenilor prin bunătatea voastră, Sfinților Mucenici Boris și Gleb. Pentru aceasta, primiți aceste laude spune din râvnă pentru voi:
Bucurați-vă, ucenici credincioși al lui Hristos;
Bucurați-vă, stâlpii statorniciei evlaviei;
Bucurați-vă, că v-ați onorat părinții cu dragoste;
Bucurați-vă, că v-ați iubit unii pe alții ca frații, cu dragoste sinceră;
Bucurați-vă, feciorie pură;
Bucurați-vă, păzitori ai fecioriei;
Bucurați-vă, Sfinți Mucenici Boris și Gleb, înălțând lui Dumnezeu calde rugăciuni pentru noi!
Condacul 4
Fratele vostru Svyatopolk a fost însă stăpânit de invidie și furie și a vrut să vă ia împărăția pământească, Sfinților Boris și Gleb, dar voi ați vrut să moșteniți Împărăția nesfârșită a lui Hristos care v-a fost dată prin mucenicie, fiind acum în ceruri cu armata îngerească, iar noi vă rugăm să ridicați rugăciuni și pentru noi, chemându-L pe Dumnezeu cu dragoste: Aliluia.
Icos 4
Auzind Sfântul prinț Boris, stând pe râul Altei cu ostașii lui, despre intenția rea a lui Svyatopolk care a trimis să-l omoare, nu credea pe acel vestitor, ştiindu-se pe sine că n-a greşit cu nimic împotriva fratelui său, şi nici nu nădăjduise vreodată la o răutate ca aceea. Însă se tulbura cu gânndul şi era cuprins de mîhnire, și intrînd în cortul său, se ruga cu lacrimi lui Hristos Dumnezeu şi Preacuratei Maicii Sale. A doua zi, Duminică, sculându-se foarte de dimineaţă, a poruncit preotului să cânte Utrenia şi însuşi se ruga cu umilinţă Domnului. Și iată, ucigaşii cei ticăloşi, ca nişte fiare cumplite au năvălit deodată cu arme, cu suliţe şi cu săbiile scoase, ucingându-l ca un miel fără vină. Și astfel, sfinții frați au ajuns pe rând în Împărăția Cerească lui Hristos Dumnezeu, bucurându-se. Noi, cinstind mucenicia lor, strigăm cu zel:
Bucurați-vă, cu toți sfinții mucenici și cu toți sfinții care stau la Tronul Preasfintei Treimi;
Bucurați-vă, trăind acum o bucurie necontenită;
Bucurați-vă, că voi vărsați bogăția vindecărilor către credincioși;
Bucurați-vă, că îi salvați de la moartea subită pe cei care vă cinstesc amintirea;
Bucurați-vă, că ne umpleți inimile de bucurie duhovnicească;
Bucurați-vă, că prin mijlocirea voastră înaintea lui Dumnezeu ne alinați durerile;
Bucurați-vă, Sfinți Mucenici Boris și Gleb, înălțând lui Dumnezeu calde rugăciuni pentru noi!
Condacul 5
Ați fost lumini sfinte voi cei plini de bunătate, Sfinților purtători de chinuri Boris și Gleb, fiind temelia zorilor creștinismului în Rusia prin viața voastră evlavioasă, mijlocind pentru mântuirea credincișilor și întărirea credinței ortodoxe, învățându-ne sa Îi cântăm cu recunoștință lui Dumnezeu: Aliluia.
Icos 5
Văzând cum frații Boris și Gleb sunt sfinți, tânjim și noi după binecuvântărea vieții veșnice în dragostea lui Iisus Hristos, lăsând deoparte împărăția pământului și slava ei. Sfântul Boris nu a încercat să lupte cu trimișii fratelui lui, ca să nu facă vărsare de sânge, primind cununa de mucenic, iar noi îi lăudăm pe Sfinți cu cântece duhovnicețti și îi cheamăm cu bucurie:
Bucurați-vă, mijlocitori ai celor credincioși;
Bucurați-vă, ostași care învingeți prin rugăciunile armatele demonilor;
Bucurați-vă, măslini roditoari crescând în casa lui Dumnezeu;
Bucurați-vă, cei îmbogățiți cu virtuți sporite;
Bucurați-vă, că îi exorcizați pe cei bolnavi și posedați de demoni;
Bucurați-vă, grabnici ajutători în necazuri și întristări pentru cei care vă cheamă cu credință;
Bucurați-vă, Sfinți Mucenici Boris și Gleb, înălțând lui Dumnezeu calde rugăciuni pentru noi!
Condacul 6
Urmând predicile lui Hristos despre dragostea pentru aproapele, Gheorghe Ungurul slujitorul tău credincios, fratele Sfântului Moise Ungurul, și-a dat sufletul pentru tine, Sfinte Mucenic Boris, căci deși ți-a acoperit cu trupul lui trupul tău, a fost ucis și el. Apoi, la câteva luni, același frate trădător Svyatopolk a trimis oaste să te ucidă și pe tine, Sfinte Gleb, iar tu la fel nu ai dorit să te aperi ca să nu moară și alții. Acum împreună sunteți toți trei în Împărăția Cerească, unde strigați către Dumnezeu cu oștile îngerești: Aliluia.
Icos 6
Sunteți două stele ce străluciți pe bolta cerească a bisericii, Sfinților Mucenici Boris și Gleb, căci ne-ați arătat calea către Lumina lui Hristos prin viața voastră dumnezeiască și prin mucenicie, așa că vă rugăm să alungați de la noi necredința și păcatele, ca noi cu o singură minte să strigăm:
Bucurați-vă, luminatori al țării rusești, odrasle cinstite ale prințului Vladimir;
Bucurați-vă, rădăcina înflorită a ortodoxiei, aducând mireasma properității;
Bucurați-vă, că ați pierdut moștenirea Rostovului și Muromului dar ați primit Raiul;
Bucurați-vă, alungând întunericul necredinței;
Bucurați-vă, că luminați mințile întunecate cu lumina cunoașterii lui Dumnezeu;
Bucurați-vă, că încălziți inimile reci cu căldura rugăciunilor voastre;
Bucurați-vă, Sfinți Mucenici Boris și Gleb, înălțând lui Dumnezeu calde rugăciuni pentru noi!
Condacul 7
Dumnezeu cel iubitor de oameni v-a arătat ca slujitorii Lui demni, fiind o nouă sursă a harului Său dând putere moaștelor voastre cinstite, iubitori de Dumnezeu Boris și Gleb, căci s-au proslăvit prin mulțime de minuni. Ne minunăm de atotputernicia și bunătatea lui Dumnezeu, strigând către El: Aliluia.
Icos 7
După ce Cain, cel ucigător de frați Svyatopolk a fost învins și omorât de fratele Iaroslav, acesta a căutat mormintele voastre și a primit multe semne și minuni despre locul acestora, Sfinții purtători de chinuri Boris și Gleb, și apoi cu binecuvântarea Mitropolitului Ilarion a construit în cinstea voastră o biserică în Vyshgorod. Noi, sărbătorind sfânta voastră amintire, vă chemăm cu emoție:
Bucurați-vă, cununi de mucenici încoronați în ceruri;
Bucurați-vă, dăruind minuni celor care vă slăvesc pe pământ;
Bucurați-vă, că înainte de preamărirea voastră pe mormântul vostru a apărut un semn minunat;
Bucurați-vă, că pe el s-a aprins un stâlp de foc și lumini necreate de om;
Bucurați-vă, că s-a auzit cântarea îngerească;
Bucurați-vă, că întreaga biserică a fost umplută cu mireasmă la deschiderea sfintelor moaște;
Bucurați-vă, Sfinți Mucenici Boris și Gleb, înălțând lui Dumnezeu calde rugăciuni pentru noi!
Condacul 8
Ați fost ca doi Apostoli ai lui Hristos, purtători de chinuri Boris și Gleb, dispețuind vremelnicia acestei lumi, iubindu-vă cu dragoste frățească, dăruindu-I lui Dumnezeu toate gândurile voastre, umblând cu evlavie și propovăduind credința. Ajutați-ne cu rugăciunile voastre să ducem și noi o viață plină de virtuți, ca să ne inchinăm cu demnitate lui Hristos: Aliluia.
Icos 8
Cu tot sufletul și din toată inima L-ați iubit pe Hristos și Biserica Sa, Sfinți frați binecuvântați, și după trecerea la viața veșnică nu renunțați să îi avertizați pe cei care încalcă legea Evangheliei și legile bisericești. Pentru aceasta, Sfânta Biserică vă binecuvântează cu aceste laude:
Bucurați-vă, cei care ați vrut să fiți plăcuți Domnului, și nu oamenilor;
Bucurați-vă, păzitori ai legii lui Hristos;
Bucurați-vă, căci în orașul Dorogobuzh ați pedepsit pe femeia care a lucrat la sărbătoarea Sfântului Nicolae, distrugându-i casa și mâna;
Bucurați-vă, că trei ani apoi femeia aceea s-a închinat cu credință la sfintele voastre moaște până i-ați dat vindecarea;
Bucurați-vă, eliberând prin minune din temniță doi oameni în Vyshgorod;
Bucurați-vă, căci prin minune, marele prinț al Kievului, fratele vostru care va ucis Mihail-Svyatopolk nu a fost dat morții, ca semn al îndurării voastre;
Bucurați-vă, Sfinți Mucenici Boris și Gleb, înălțând lui Dumnezeu calde rugăciuni pentru noi!
Condacul 9
Ați primit harul de a vindeca toate bolile, Sfinților Boris și Gleb, asemănându-vă Sfântului Mare Mucenic Gheorghe, apărându-i în vis unui orb, spunându-i să vină să se inchine la moastele voastre; iar el, venind la Vyshgorod, a stat câteva zile în biserica voastră rugându-se cu ardoare și primind vindecarea, a strigat cu recunoștință lui Dumnezeu: Aliluia.
Icos 9
Ritorii cei mulți grăitori nu vă pot lăuda după cuviință, purtători de chinuri ai lui Hristos, Boris și Gleb, având dragoste și milă pentru toți oamenii suferinzi; lumea este plină de strălucirea minunilor voastre care ne uimesc, strigându-vă cu credință:
Bucurați-vă, că îi vindecați pe toți cei care vă cheamă cu credință de diferite boli;
Bucurați-vă, ca prin rugăciunile voastre vindecați orbirea;
Bucurați-vă, că prin mijlocirea voastră oamenii renasc și trupește și sufletește;
Bucurați-vă, căci în Vyshgorod băiatul grădinarului Miron v-a văzut în vis făcându-i semnul crucii peste piciorul său uscat și răsucit, primind vindecare pe loc;
Bucurați-vă, căci în orașul Turov l-ați vizitat pe călugărul Martin care zăcea în boală gravă în chilia lui și i-ați dat vindecare;
Bucurați-vă, ajutoare grabnice pentru toți cei au servici sau care își caută loc de muncă;
Bucurați-vă, Sfinți Mucenici Boris și Gleb, înălțând lui Dumnezeu calde rugăciuni pentru noi!
Condacul 10
V-ați salvat sufletele de moarte veșnică, binecuvântați Sfinți Boris și Gleb, căci sufletele voastre au fost împodobite cu feciorie, smerenie, blândețe și alte virtuți și, după ce ați trecut de vieța vremelnică, ați fost cinstiți cu cununi nepieritoare în Cer. Iar acum, stând în fața Tronului Domnului slavei, rugați-vă cu sârguință pentru cei care vă cinstesc amintirea și strigă către Dumnezeu: Aliluia.
Icos 10
Sunteți zidul și mijlocirea noastră, având înțelepciune dumnezeiască Sfinților Boris și Gleb, fiind cu noi în vremea durerii și a dezordinii din lume, ca un refugiu pentru toți cei care, cu credință, vă cheamă în ajutor în toate necazurile și nenorocirile, și care vă cer cu îndrăzneală să vă rugați lui Hristos Dumnezeu pentru a-i ajuta și a-i salva pe cei care strigă:
Bucurați-vă, sursă inepuizabilă de vindecări sfinte;
Bucurați-vă, râuri de minuni și daruri duhovnicești;
Bucurați-vă, că aduceți izbăvire celor necăjiți și nenorociți;
Bucurați-vă, readucând vederea ochilor prințului Mstislav și ai lui Yaropolk Yaroslavich, ambii orbiți, care au venit la biserica voastră din Smyadyn închinându-se cu evlavie la moaștele voastre;
Bucurați-vă, că l-ați ajutat pe Dimitri Donskoy să-l învingă pe țarul tătar Mamai;
Bucurați-vă, că ați apărut pe câmpul de luptă ajutându-l din cer pe binecuvântatul prinț Alexander Nevsky împotriva lui Welger Sveiskago;
Bucurați-vă, Sfinți Mucenici Boris și Gleb, înălțând lui Dumnezeu calde rugăciuni pentru noi!
Condacul 11
Cântând laudă și mulțumire, ridicăm această rugăciune minunaților Sfinți Boris și Gleb, care au fost dăruiți de Dumnezeu ca făcători de minuni ai Bisericii Sale, care sunt acum în rândurile îngerești și cu toți sfinții striga în cer: Aliluia.
Icos 11
Faptele bune ale Sfinților Boris și Gleb sunt lumini ale Soarelui Adevărului IIsus Hristos Domnul, căci Rusia le poartă hramul ca țară și le sărbătorește cu sfințenie amintirea, ia noi în duioșia sufletelor și a inimilor noastre strigăm:
Bucurați-vă, bucurie și încântare peste tot în lume;
Bucurați-vă, construind cetăți de credință unde adunați soldații iubitori de Hristos;
Bucurați-vă, stând la Tronul Domnului slavei;
Bucurați-vă, zorii Luminii Sfintei Treimi;
Bucurați-vă, că vi s-au deschis porțile Edenului;
Bucurați-vă, văzându-L acum pe Domnul față în față.
Bucurați-vă, Sfinți Mucenici Boris și Gleb, înălțând lui Dumnezeu calde rugăciuni pentru noi!
Condacul 12
Cereți-i lui Dumnezeu harul unității și al iubirii frățești, făcători de pace Sfinților Boris și Gleb, ca toți oamenii să se iubească și să mărturisească într-un singur glas credința ortodoxă, cântând un cântec lui Hristos, Mântuitorul nostru: Aliluia.
Icos 12
Cântând viața voastră virtuoasă, plină de iubire sinceră față de Dumnezeu și de aproapele, ați primit slavă în Cer prin moarte mucenicească, iar noi vă rugăm, binecuvântați frați Boris și Gleb: nu ne alungați căci deși suntempăcătoși și nevrednici, vă chemăm:
Bucurați-vă, cei ce ați slujit Domnului cu credință;
Bucurați-vă, lumina strălucind prin moaștele voastre;
Bucurați-vă, că ați imitat virtutea tatălui vostru;
Bucurați-vă, intrând împreună cu el în bucuria Domnului;
Bucurați-vă, mucenici ostași ai lui Hristos;
Bucurați-vă, înălțați cu multă slavă la Dumnezeu;
Bucurați-vă, Sfinți Mucenici Boris și Gleb, înălțând lui Dumnezeu calde rugăciuni pentru noi!
Condacul 13
Sfinți slăviți și purtători de chinuri Boris și Gleb, primiți de la noi această mică rugăciune care vi se aduce și cu rugăciunile voastre la Tronul lui Dumnezeu, aduceți pacea și evlavia în țara noastră; Mântuiți Sfânta Biserică de erezii și schisme și protejați-i pe toți creștinii ortodocși de dușmanii văzuți și nevăzuți, de necredință și de stricăciune, de necazuri, boli și dureri, ca noi mulțumindu-vă cu recunosștință, să strigăm Mântuitorului Hristos Dumnezeul nostru: Aliluia. (Acest Condac se spune de 3 ori).
Icos 1
Toată făptura îngerească s-a bucurat de viața voastră, Sfinților Boris cel feciorelnic și Gleb cel blând, căci voi de dragul lui Hristos ați lăsat în urmă împărăția trecătoare a pământului, căutându-L pe Domnul pe care L-ați iubit din tot sufletul vostru. Pentru aceasta, noi, mulțumind lui Dumnezeu care Și-a arătat puterea harului Său în voi, vă strigăm cu dragoste:
Bucurați-vă, că împreună cu tatăl vostru prințul Vladimir v-ați abătut de la idolii deșerți;
Bucurați-vă, că v-ați lipit de adevăratul Dumnezeu cu tot sufletul vostru;
Bucurați-vă, frumoasa înflorire a pământului proaspăt luminat al Rusiei;
Bucurați-vă, stele strălucitoare ale luminii veșnice a lui Hristos;
Bucurați-vă, că Dumnezeu a iubit curăția sufletului vostru;
Bucurați-vă, că v-ați făcut casă a Duhului Sfânt;
Bucurați-vă, Sfinți Mucenici Boris și Gleb, înălțând lui Dumnezeu calde rugăciuni pentru noi!
Condacul 1
Aleșii făcători de minuni și slăviți purtători de chinuri ai lui Hristos, care și-au împodobit sufletele cu virtuți și au trecut de pe câmpul vieții vremelnice pe calea lui Dumnezeu, se roagă lui Hristos Dumnezeu pe care L-au iubit până la capăt, să ne mântuiască din necazuri, nenorociri și din moartea veșnică, pe noi cei care aleargăm la ei cu credință și îi chemăm cu dragoste: Bucurați-vă, Sfinți Mucenici Boris și Gleb, înălțând lui Dumnezeu calde rugăciuni pentru noi!
Rugăciune:
O, Sfinților Boris și Gleb, frați frumoși și purtători de chinuri! Încă din tinerețe I-ați slujit lui Hristos prin credință, curăție și dragoste, cu sângele vostru v-ați împodobit moartea și acum trăiți în Cer cu El! Nu uitați de noi, care suntem pe pământ dar care alergăm cu căldură la voi ca mijlocitorii noștri puternici înaintea lui Hristos Dumnezeu, să îi apărați pe tineri în sfântă credință și în curăție, feriți de orice întinare, protejați-ne pe toți de toate întristarea, furia și moartea deșartă, îmblânziți orice dușmănie și răutate venită de la vecini și străini prin acțiunea diavolului. Vă rugăm, purtători de chinuri iubitori de Hristos, cereți-i lui Dumnezeu să ne ajute să ne părăsim păcatele, să ne întărească mintea și sănătatea trupului și a sufletului, să ne elibereze de invazia străinilor, de războiul cel dintre noi, de necazuri și să ne dea bucurie. Dăruiți mijlocirea voastră tuturor celor care vă cinstesc sfânta amintire până la sfârșitul vieții. Amin.
Altă rugăciune:
Sfinți Mucenici iubitori de Dumnezeu, nobili credincioși prinți Boris și Gleb, având din tot sufletul iubirea pentru Hristos, castitate, blândețe, smerenie și alte virtuți, ați fost dați la moarte ca niște miei nevinovați de către fratele vostru, dar Dumenzeu a primit jertfa voastră și v-a dăruit cununile nepieritoare ale Sfințeniei. Căzând la icoana voastră cea cinstită, vă rugăm cu umilință și smerenie într-un duh: ridicați rugăciunile voastre fierbinți către Mântuitorul nostru Milostiv, ca El să ne dea nouă, care cinstim sfânta voastră amintire, marile și bogatele Lui îndurări. Sfânta Biserică să o ferească de erezii și schisme, să ne creștem copii în duhul credinței drepte și al iubirii, în duhul cunoașterii și al evlaviei,și să ne dea viață veșnică tuturor. Voi, Sfinților Mucenici, grăbiți-vă să ne ajutați așa cum l-ați ajutat si pe ruda voastră credinciosul prinț Alexander Nevsky, și eliberați țara noastră de dușmanii văzuți și nevăzuți, de foame, foc, boli aducătoare de moarte, de toate necazurile și nenorocirile.
Îndepărtați întunericul necredinței și al patimilor care ne înconjoară, astfel încât să trăim liniștiți și evlavioși și să fim avem parte de moarte creștinească și de răspuns bun la Judecata de Apoi a lui Hristos Dumnezeu, care este închinat și slăvit împreună cu Tatăl și cu Duhul Sfânt, acum și în vecii vecilor. Amin.
Cuvine-se, cu adevărat, să te fericim pe tine, Născătoare de Dumnezeu, cea pururea fericită şi prea nevinovată şi Maica Dumnezeului nostru. Ceea ce eşti mai cinstită decât Heruvimii şi mai slăvită, fără de asemănare, decât Serafimii, care, fără stricăciune, pe Dumnezeu Cuvântul ai născut, pe tine, cea cu adevărat Născătoare de Dumnezeu, te mărim.
Pentru rugăciunile Sfinţilor Părinţilor noştri, Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluieşte-ne pe noi. Amin.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Introdu adresa de email pentru a te abona la blog și vei primi notificări prin email când vor fi publicate articole noi.